Tagalogi ajalugu · 4 min read · 871 words
Baybayini ajalugu: Tagalog, Filipiinide skriptid ja hoolikas taaselustamine
Avasta Baybayin Filipiinide skriptiregistris ja erista ajaloolist Tagalogi uuringut kaasaegsest ärkamisest ja dekoratiivsest kasutamisest.
Tagalog starter forms
ᜀ ᜁ ᜂ
A small typed set from the Tagalog catalogue. Use it to inspect the syllable signs before adding more forms.
Tagalog in its own script
ᜊᜊᜌᜒᜈ᜔
The native label is a visual reference, not a substitute for a language-specific reading example. Keep the target language beside your practice line.
Baybayin kuulub laiema Filipiinide skripti rekordisse
Unicode rühmad Tagalog, mida nimetatakse ka Baybayin, koos Hanunóo, Buhid ja Tagbanwa traditsiooniliste Filipiinide skriptidega. See kirjeldab neid kui lihtsustatud abugidasid, millel on väike hulk liikumatuid täishäälikumärke, ja märgib, et Lõuna-India skriptid jõudsid Filipiinidele piirkondlike võrgustike kaudu, kuigi täpne marsruut on ebakindel.
See ebakindlus loeb. Vastutustundlik juhend peaks eristama dokumenteeritud sellest, mida järeldatakse, ja ei tohiks muuta laia Kagu-Aasia päritolu puhtaks ühe päritoluga lugu.
Sources: [1]
Kirjalikud kontod pärinevad ka koloniaalrekordist
Unicode märgib, et Hispaania misjonäride kirjalikud aruanded Tagalogi skriptist ja Tagalogi dokumendid pärinevad kuuenda sajandi keskpaigast. Sellised allikad on väärtuslikud, kuid neid tuleks lugeda koloniaalkohtumise käigus tehtud kirjetena, mitte neutraalsete akendena igale varasemale kasutusele.
Õppurite jaoks on praktiline õppetund kontrollida allikat ja transkriptsioonisüsteemi. Ajalooline diagramm võib kajastada toimetaja tõlgendust, vanemat ortograafiat või kaasaegset taaselustamise konventsiooni. Märgistage see enne, kui käsitlete seda käekirja mudelina.
Sources: [1]
Silp kannab põhistruktuuri
Baybayini lihtsustatud abugida struktuur kasutab täishäälikuinfo ja väikese märkide komplektiga kaashäälikumärke. Nähtav üksus on seega seotud silbiga, mitte täieliku kaasaegse tähestikuga, kus iga konsonandi-vokaali kombinatsioon on kirjutatud eraldi.
Harjutage ühte põhimärki oma täishääliku võimalustega, seejärel kasutage lühikest ajaloolist või kaasaegset näidet. Ärge lisage üldisel diagrammil põhinevaid märke, kontrollimata, millist konventsiooni allikas kasutab.
Sources: [1]
Kultuuripärand ja kaasaegne kasutamine on erinevad projektid
Unicode kirjeldab traditsioonilisi Filipiinide skripte piiratud kasutusega. Täna võib Baybayin ilmuda pärandi hariduses, kunstis, avalikus disainis, tätoveeringutes, kultuuriprojektides ja taaselustamisaruteludes. Need kasutusalad võivad olla tähenduslikud, kuid erinevad ajaloolisest igapäevasest kirjutamiskeskkonnast.
Juhend peaks nimetama eesmärgi: ajalooline lugemine, kultuuriuuring, kalligraafia või kaasaegne disain. See takistab dekoratiivse vormi esitamist ainsa autentse käekirjana ja annab õppijatele selgema järgmise sammu.
Sources: [1]
Ära pane Baybayini seisma iga Filipiinide keele eest
Silti Baybayin kasutatakse sageli laialdaselt, kuid Filipiinide saarestikus on mitu keelt, skripte ja ajaloolist kirjutamise konteksti. Tagalogile keskenduv juhend ei tohiks tähendada, et üks skript esindab iga Filipiinide kogukonda või et taaselustamine on universaalne rahvuslik tähestik.
Hoidke keele sihtmärk nähtav ja võrrelda Hanunóo, Buhid või Tagbanwa ainult seotud, kuid erinevad traditsioonid. Hea võrdlus kaitseb kohalikku eripära.
Sources: [1]
Hoolikas Baybayini rutiin
Vali üks dokumenteeritud konventsioon, kolm märki ja lühike Tagalogi näide. Kopeerige see nähtava allikaga, kirjutage see mälust ja seejärel salvestage, millist täishäälikumärgi konventsiooni te kasutasite. Vältige ajalooliste ja kaasaegsete süsteemide segamist ühes praktikas.
Ajalugu peaks muutma õppija ettevaatlikumaks, mitte vähem uudishimulikuks. Kohtle Baybayini kui pärandi ja ärkamise elavat subjekti, kellel on dokumenteeritud minevik, piiratud igapäevane ajalooline rekord ja palju kaasaegseid kasutusviise.
Sources: [1]
Filipiinide skript on dokumenteeritud koloniaalrekordis
Unicode märgib, et kirjalikud aruanded ja Tagalogi dokumendid pärinevad kuueteistkümnendast sajandist ja et esimene raamat skriptist trükiti Manilas 1593. aastal. Samuti on kirjas, et skript langes tavapärasest kasutusest 1700. aastate keskpaigaks.
Kuupäevad on olulised, sest kaasaegset taaselustamise disaini ei tohiks kirjeldada otsese muutumatu jätkamisena ilma tõenditeta.
Sources: [1]
Laiem Kagu-Aasia esivanem
Unicode ühendab Filipiinide skriptid Lõuna-India skriptidega ja märgib, et marsruut võis läbida Kawiga seotud traditsioone, tunnistades samal ajal ebakindlust. Vastutustundlik juhend peaks säilitama selle ebakindluse ja vältima ühe tõestatud edastusliini kasutamist.
Ajalooline võrdlus peaks olema konkreetne selle kohta, mis on dokumenteeritud ja mis on veel välja pakutud.
Praegune keelekasutus ja pärandikasutus on erinevad
Kaasaegne Tagalog või Filipino on kirjutatud peamiselt ladina kirja, samas kui Baybayin esineb pärandi, kunsti, hariduse ja taaselustamise kontekstis. Need kontekstid võivad eksisteerida koos, kuid nad vastavad erinevatele küsimustele praeguse kasutamise kohta.
Nimetage harjutuslehe eesmärk enne näidete valimist.
Sources: [1]
Muutke ajalugu lugupidavaks praktikaks
Pärast ajalugu valige üks allikakonventsioon, harjutage mõlema täishäälikumärgiga alust ja kirjutage lühike märgistatud näide. Hoidke kaasaegset ladina konteksti ja sellega seotud Filipiinide skripte eraldi märkmetes.
Õppija peaks lahkuma teadmisest, mida ajalooline rekord toetab ja mida kaasaegne harjutus teeb.
Manila trükkimise kuupäeva kasutamine piirina
Unicode salvestab esimese raamatu Manilas trükitud skriptis 1593. aastal ja ütleb, et normaalne kasutamine vähenes 1700. aastate keskpaigaks. Need kuupäevad kinnitavad ajaloolist rekordit, kuid need ei tõesta, et iga kaasaegne ärkamisvorm on sellest perioodist muutumatu.
Märgi, kas näide on ajalooline, rekonstrueeritud või kaasaegne.
Säilitada ülekande ajaloo määramatus
Unicode ütleb, et Lõuna-India skriptid jõudsid Filipiinidele ja et marsruut võis läbida Kawiga seotud traditsioone, märkides samas, et täpne marsruut on ebakindel. Hea juhend hoiab "võib-olla" selle asemel, et muuta kavandatud marsruut väljakujunenud faktiks.
See on tõenduspõhise skriptiajaloo mudel.
Sources: [1]
Lõpeta ajalugu sildistatud praktikaga
Pärast ajaloo lugemist valige üks konventsioon, harjutage mõlema täishäälikumärgiga alust ja kirjutage lühike märgistatud näide. Hoidke Filipiinide ja teiste Filipiinide skripte eraldi märkmetes.
Õppija peaks mõistma nii ajaloolist rekordit kui ka käesoleva harjutuse eesmärki.
Loe ajalugu järjestikku
Unicode salvestab kuueteistkümnenda sajandi kirjalikke kontosid ja 1593 trükitud raamatut, seejärel kirjeldab skripti 1700ndate keskpaigaks tavapärasest kasutusest välja. Need kuupäevad selgitavad, miks ajaloolisi dokumente, kaasaegset filipiinlaste kirjutamist ja taaselustamise praktikat ei tohiks kokku variseda üheks pidevaks igapäevaseks standardiks.
Kasutage kuupäeva ja allikat koos iga ajaloolise näitega.
Sources: [1]
Lõpp tänase selgusega
Kaasaegne Tagalog või Filipino on kirjutatud peamiselt ladina skripti, samas kui Baybayin võib olla pärandi, kunsti, hariduse ja taaselustamise kasutusalad. Hea juhend võib tervitada kõiki neid huve, märkides samal ajal, mida iga näide näitab. Lõpetage ühe märgistatud üksusega, ühe allikaga reaga ja ühe märkusega selle konteksti kohta.
See on informatiivsem kui tähendab, et üks skripti valik esindab iga Filipino kirjalikult olukorda.
Hoidke allikas ärkamise kõrval
Asetage ajalooline allikas ja kaasaegne taaselustamise näide eraldi veergudesse. Võrrelge nende märgitud konteksti, õigekirja valikuid ja kuupäeva enne ühe kopeerimist. Erinevus on osa õppetunnist.
Selge silt takistab kaasaegse disaini ekslikkust muutumatu ajaloolise dokumendiga.
Further reading
These references provide more historical, linguistic, and technical context for the script.
- Unicode Consortium: Unicode Standard, Chapter 17: Southeast Asia-II
- W3C Internationalization Working Group: Internationalization Glossary: writing systems and scripts
- Unicode Standard, Chapter 17: Unicode Standard, Chapter 17: Tagalog (Baybayin)
- Unicode Supported Scripts: Unicode Supported Scripts: Tagalog and related scripts
Keep exploring
Continue with another useful guide before you move into practice.
How to start writing Tagalog or Baybayin
Explore the historic Tagalog script as an abugida, with consonant-vowel units and a modern revival context.
Read guideTagalog foundations · 4 min readTagalog script vowels and the virama question
Understand inherent vowels, vowel marks, and different ways modern Baybayin practice handles consonants without the inherent vowel.
Read guideTagalog practice · 4 min readBaybayin revival, spacing, and legibility
Practise a historic script respectfully by keeping its visual forms clear and its modern context explicit.
Read guidetagalogi learning library
Would you like a tagalogi practice app?
This script is ready to explore, but its focused mobile app has not been released yet.